Перевод субтитров

Перевод субтитров используется для видеороликов и аудиороликов.

Наша компания виртуозно справляется с этой комплексной задачей. Переводчики работают не только с текстом, но и с видеоматериалом, в их задачи входит:

• точная передача всех идиоматических и лексических особенностей;
• использование простых синтаксических конструкций;
• полное соответствие используемого языкового регистра;
• перевод всех значимых визуальных элементов картины (надписей, знаков, указателей и проч.);
• начало и окончание показа субтитра должно соответствовать темпоритму речи в диалоге, учитывать паузы, звуковые эффекты, не нарушать драматургию кадра, но полностью соответствовать ей.

Опытные стенографисты записывают текст аудиозаписи в удобной для чтения форме — уже без слов-паразитов и оговорок. Полученную расшифровку можно опубликовать, перевести на другой язык или сделать из нее статью.

Доверьтесь профессионалам!