Устный перевод
Устный перевод бывает двух видов: синхронный и последовательный. Если Вы проводите конференцию, семинар или симпозиум с иностранными спикерами или слушателями, то Вам потребуется устный перевод. Мы располагаем уникальными устными переводчиками, безупречно разбирающимися в медицинской терминологии и тонкостях перевода.
Компании MEDTRANSLATE уже много лет доверяют свои мероприятия клиенты, которым необходимы устные переводы на медицинских выставках, таких как: KIHE, TIHE, «Астана Здоровье», Конгресс КАРМ, КАМЛД, Форум «Ана мен Бала».
Устный синхронный перевод — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик осуществляет перевод на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, используя специальное оборудование. Наша компания предоставляет данное оборудование в аренду для обеспечения максимально высокого уровня Вашего мероприятия. Синхронистам необходимо меняться друг с другом каждые 15-20 минут, поэтому для одного мероприятия обычно привлекают как минимум 2-х переводчиков-синхронистов.
Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с небольшим количеством участников. После того, как оратор закончил всю речь или какую-то ее часть, специалист переводит речь оратора на требуемый для слушателей язык.
В сравнении с синхронным переводом, для последовательного перевода не потребуется дополнительного технического оснащения и достаточно привлечь одного переводчика. Нашептывание чаще всего применяется на переговорах, во время рабочих совещаний, приема зарубежных партнеров и судебных слушаний.
Данный вид устного перевода обеспечивает мгновенное транслирование полученной информации и требует меньше времени, чем другие виды перевода. Кроме того, переводчик может одновременно работать с 1-2 слушателями.
Заявка на перевод
Если Вам необходим высокопрофессиональный перевод медицинских и фармацевтических текстов – мы сделаем это лучше всех!
