Техникалық, қаржылық және заңды аударма

Біздің клиенттеріміз дәрі-дәрмек пен фармацевтикалық құралдарды, сондай-ақ медициналық жабдықты тіркеу кезінде техникалық құжаттарды да аудару қажеттілігіне жиі тап болады.

Құжаттар
әртүрлі жабдықтарды монтаждау, техникалық қызмет көрсету және пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар;
техникалық сипаттамалар мен ерекшеліктер;
схемалар мен сызбалар;
техникалық стандарттар мен регламенттер;
техникалық сертификаттар, лицензиялар, патенттер;
жобалау және құрылыс құжаттамасы;

Дәрілік немесе фармацевтикалық құралдарды, сондай-ақ медициналық жабдықты тіркеу кезінде Сізге қаржылық және банктік құжаттарды аудару қажет болуы мүмкін.

.

Бізде осы салаларда да аудармашы мамандар бар. Аударманың бұл түрі әртүрлі тілдерде сөйлейтін компаниялар мен жеке тұлғалар арасында ақпарат алмасу мақсатында қаржылық және экономикалық сипаттағы құжаттарды аударуды қамтиды:
қаржылық және сақтандыру құжаттары;
бухгалтерлік баланстар;
қаржылық есептер;
әлеуетті инвесторларға арналған ақпарат бар кітапшалар;
бизнес-жоспарлар;
жылдық есептер;
қаржылық-экономикалық негіздемелер және т. б.

Заңды аударма құқық және құқықтану саласына қатысты ақпаратты қамтитын мәтіндермен жұмыс істеуді қамтиды. Мақсатына байланысты заңды құжаттар дәл, ұқыпты және сенімді болуы керек, өйткені олар іс-әрекетті жүзеге асыру нысаны мен тәсілін анықтайды, даулы мәселелерді шешуге ықпал етеді және белгілі бір жағдайларда мінез-құлық принциптерін реттейді.

Құжаттар:
шарттар;
ақпаратты жария етпеу туралы келісімдер;
сенімхаттар;
қосымша келісімдер;
растау хаттары және т. б.

Егер Сізде біздің компаниямен ынтымақтастық орнату жайында сұрақтарыңыз бар болса, бізбен E-mail арқылы хабарласыңыз.